Il est le précurseur du polar en Espagne. Manuel Vázquez Montalbán est à Barcelone ce que Donna Leon est à Venise, un auteur dont le héros est désormais identifié à la ville dans laquelle il exerce ses talents d’enquêteurs. Brunetti, c’est Venise. Pepe Carvalho, lui, c’est donc Barcelone. Pour cette adaptation il fallait garder le ton si particulier des romans et le profil d’un héros atypique, un politique devenu agent double de la CIA puis privé dans la grande ville catalane. Il a un bon fond Pepe, pas bégueule et un esprit tordu à souhait capable de résister aux pires affaires dans lesquelles il s’embarque. Ce qui va être le cas de ce cadavre anonyme qui inaugure le tome 1 de cette nouvelle série sous la plume et le pinceau de deux auteurs espagnols, normal. Hernán Migoya est scénariste et Bartolomé Segui le dessinateur à qui on trouvera pour le trait un petit air d’Ana Mirallès, ce qui est un compliment.
On est dans un polar de haute volée car Montalban est un superbe écrivain. Il était peut-être à redouter que son talent ne soit pas retranscrit dans cette adaptation. Ce qui n’est pas le cas bien au contraire. Pepe se parle beaucoup à lui seul. L’art était d’adapter sans surcharge un découpage qui colle, ce qu’a su faire Migoya. On adopte le personnage, on le suit, on comprend son fonctionnement assez intellectuel comme d’ailleurs ses enquêtes peaufinées, hors cadre. Les débuts de Carvalho sont efficaces, attachants car le personnage se prête aux sentiments. Donner un visage sur papier à Pepe Carvalho demandait à tous les niveaux un gros travail préparatoire, de synthèse, pour ne pas décevoir ses fans. En y ajoutant le dessin de Bartolomé Segui vraiment superbe, on a un album qui ne trahit pas Montalban, donne envie au contraire de se replonger aussi dans ses romans.
Pepe Carvalho, Tome 1, Tatouage, Dargaud, 14,99 €
Il voulait faire comme l'oiseau, disait Fugain, voler mais de quelle façon ? Depuis l'enfance,…
Pour cette 29e édition du Festival organisée par la Ville de Sérignan dans l'Hérault et…
Les jeunes, les vieux, la guerre est ouverte avec deux albums de l'inénarrable Mo/CDM qui…
Un numéro spécial de Spirou qui va faire date, c'est celui du 1er mai. Il…
Un océan tout bleu pour une histoire sans précédent, qui mêle façon Grand Bleu aventure,…
Une lente mais prenante balade au cœur de la forêt, une communion avec la nature,…